Logos Multilingual Portal

Select Language



Mark Twain (1835 - 1910)

Mark Twain was born as Samuel L. Clemens in Florida, Missouri, in 1835, and grew up nearby the Mississippi River. His father died in 1847, leaving the family with little financial support, and Clemens became a printer's apprentice, eventually working for his brother, Orion, who had set himself up as a newspaper publisher. Through all his years in the printshop, Clemens tried his hand at composing humorous pieces. By 1856, he received a commission from the Keokuk Saturday Post for a series of comical letters reporting on his planned travels to South America. But on his way down the Mississippi, Clemens temporarily abandoned his literary ambitions to fulfill a dream he had since he was a boy. He apprenticed himself to become a riverboat pilot, and spent the next three years navigating the Mississipi River.
When the Civil War closed traffic on the river in the spring of 1861, Clemens returned to Orion again. In 1862 he was employed as a writer by the Virginia City Territorial Enterprise, signing for the first time his works "Mark Twain."
With "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County," published in 1865 by The Saturday Press of New York his style made its first appearance. In 1867 Clemens reported on a grand tour of Europe and the Mideast in Innocents Abroad (1869) which later became his first best-seller.
On his return to the United States, he married Olivia Langdon, and established with her in Harford, Connecticut, where Clemens finally turned from journalism to literature. The element of self-conscious irony would become the hallmark of Clemens' best work, especially evident in the novels set in his boyhood world beside the Mississippi River, Tom Sawyer (1876) and his masterpiece, The Adventures of Huckleberry Finn (1884).
Toward the end of his life, Clemens passed through a period of deep depression, due to his wife's and two of his daughter's death. He died at his home in Redding, Connecticut, in 1910.


a-benn da c\'hloazañ e-kreiz da galon ez eo ret kaout un enebour hag ur mignon, o kenlabourat: an eil evit komz fall ac\'hanout, hag egile evit reiñ dit ar c\'heleier
aesoc\'h eo touellañ an dud eget o c\'hendrec\'hiñ ez int bet touellet
an den na lenn ket levrioù mat ne c\'hounez netra war an hini na oar ket o lenn
ar pep retañ en deskadurezh eo ar pezh a zo bet dizesket ganeomp
ar sevenadur zo ul liesadur didermen a draoù ret diret
ar vadelezh zo ur yezh klevet gant ar bouzar ha gwelet gant an dall
ar wirionez eo ar priziusañ tra zo ganeomp. Chomomp hep ober re ganti
arabat dilezel ho richennoù. Pa vint aet, marteze e vo c’hoazh ac’hanoc’h, met ne viot ket bev ken
iskis e vefe ken ledet an nerzh-kalon-korf er bed ha ken ral an nerzh-kalon da vezañ onest
ken na zeu e vennozh da vat, un den ideet eo an hini en deus ur mennozh nevez
mab-den eo al loen nemetañ a ruz - pe en defe ezhomm da ober
mar lavar an den ar wirionez, ne vez ket ret dezhañ derc\'hel soñj eus netra
morse ne\'m eus lezet ar skol da emellout eus ma deskadurezh
morse n’eo ken onest an den evel pa anzav ez eo gaouiad
nemet diouiziegezh ha fiziañs ennout da-unan n\\\'ec\\\'h eus ezhomm da gaout, ha hep mar e teuio brav ganit
nemet un arm gwir efedus en deus mab-den: ar c\'hoarzhin
netra n\'eo ken pouezus evel kemm boazioù ar re all
n\'eo ket abalamour d\'ar pezh na ouzomp ket e teu bec\'h warnomp, met abalamour d\'ar pezh a ouzomp hep arvar pa n\'emañ ket evel-se
n\'eus nemet un doare da chom yac\'h: debriñ ar pezh na\'c\'h eus ket c\'hoant, evañ ar pezh na gavez ket mat, hag ober ar pezh a gavfes gwelloc\'h chom hep ober
pa gav an den emañ diouzh tu ar muiañniver ez eo poent dezhañ chom a-sav hag adsoñjal
pa oan yaouankoc\'h e c\'hallen derc\'hel soñj eus pep tra, ha c\'hoarvezet e oa pe ne oa ket
pep from, mar bez gwirion, a zo diratozh